1 00:00:02,400 --> 00:00:06,334 (tema musical reproducido) 2 00:01:24,267 --> 00:01:28,801 ( transmitiendo a la radio ) 3 00:01:33,767 --> 00:01:38,834 634 este de la calle 62, por favor. 4 00:01:38,868 --> 00:01:41,000 No puedo creerlo. 5 00:01:41,033 --> 00:01:42,367 ¿Disculpe? 6 00:01:42,400 --> 00:01:44,300 Eres Nora Chandless. 7 00:01:44,334 --> 00:01:46,133 ¿Te conozco? 8 00:01:46,167 --> 00:01:47,467 Bobby Wheeler. 9 00:01:47,501 --> 00:01:48,801 Soy actor. 10 00:01:48,834 --> 00:01:50,501 ¿Sabes dónde puedo ¿Encontrar un taxista, Sr. Wheeler? 11 00:01:50,534 --> 00:01:51,968 Tengo una cita que hacer. 12 00:01:52,000 --> 00:01:53,434 Muy bien. Lo lamento. 13 00:01:53,467 --> 00:01:56,234 Oye, ¿dónde fue que dijiste? ¿Querías ir de nuevo? 14 00:01:56,267 --> 00:01:58,300 634 Este 62. 15 00:02:02,000 --> 00:02:05,200 BOBÍ: Vaya, esto es una gran coincidencia. 16 00:02:05,234 --> 00:02:08,567 Eres uno de los más grandes. managers de actores en Nueva York. 17 00:02:08,601 --> 00:02:09,767 Y yo, un joven talentoso, 18 00:02:09,801 --> 00:02:11,834 aún por descubrir actor en el mismo taxi. 19 00:02:11,868 --> 00:02:14,000 estaré hablando sobre ello durante semanas. 20 00:02:14,033 --> 00:02:16,567 supongo que no es tal una coincidencia, ¿eh? 21 00:02:16,601 --> 00:02:19,801 Especialmente desde que viajo mucho el distrito de los teatros, 22 00:02:19,834 --> 00:02:21,834 esperando encontrarnos alguien como tu. 23 00:02:21,868 --> 00:02:24,901 No sólo me encontré alguien como tú, te conocí. 24 00:02:24,934 --> 00:02:26,467 Ahora no puedes conseguir más te gusta más que tú, ¿puedes? 25 00:02:28,467 --> 00:02:30,033 yo marqué un punto, ¿eh? 26 00:02:30,067 --> 00:02:31,868 Sí, un punto parcial. 27 00:02:31,901 --> 00:02:33,334 tienes una linda sonrisa. 28 00:02:33,367 --> 00:02:36,000 ¿Oh sí? puedes decir de allá atrás, ¿eh? 29 00:02:36,033 --> 00:02:37,801 Sí, estoy mirando tu ocho por diez brillante 30 00:02:37,834 --> 00:02:39,701 pegado al asiento aquí. 31 00:02:39,734 --> 00:02:42,934 ¿Te importa? una sugerencia? 32 00:02:42,968 --> 00:02:44,067 No. ¿Estás bromeando? Adelante. 33 00:02:44,100 --> 00:02:46,000 yo haría algo sobre el bigote 34 00:02:46,033 --> 00:02:47,400 y los dientes que faltan. 35 00:02:47,434 --> 00:02:50,667 Oh, alguien debe haber dibujado en la cosa de nuevo. 36 00:02:50,701 --> 00:02:54,801 Está firmado: "Como siempre, Louie". 37 00:02:57,868 --> 00:03:03,234 Mire, eh... Señorita Chandless, Sé lo que voy a decir 38 00:03:03,267 --> 00:03:05,634 va a sonar prepotente y agresivo, 39 00:03:05,667 --> 00:03:06,767 pero en esta etapa en mi carrera 40 00:03:06,801 --> 00:03:07,901 Se me acabó la humildad. 41 00:03:07,934 --> 00:03:09,067 Oye, por favor no empieces lanzando, ¿vale? 42 00:03:09,100 --> 00:03:10,367 Lo entiendo de los actores todo el tiempo. 43 00:03:10,400 --> 00:03:11,968 no puedo decir nada sobre su capacidad de actuación 44 00:03:12,000 --> 00:03:13,133 de sus lanzamientos, entonces... 45 00:03:13,167 --> 00:03:14,868 Está bien, lo siento. 46 00:03:14,901 --> 00:03:16,434 y tu eres absolutamente correcto. 47 00:03:16,467 --> 00:03:18,267 Un crítico del New York Times una vez dijo 48 00:03:18,300 --> 00:03:20,968 que yo era el mas natural joven actor que había visto en años. 49 00:03:21,000 --> 00:03:21,701 Estás lanzando. 50 00:03:21,734 --> 00:03:22,701 Eso no es lanzar. 51 00:03:22,734 --> 00:03:23,767 Eso es mentira. 52 00:03:28,267 --> 00:03:30,300 Mira, estoy actuando dos noches a la semana... 53 00:03:30,334 --> 00:03:31,567 No hay nada que te detenga, hay? 54 00:03:31,601 --> 00:03:32,968 ...en un pequeño teatro en Brooklyn. 55 00:03:33,000 --> 00:03:35,234 Ahora no quiero Impongo, pero soy realmente bueno. 56 00:03:35,267 --> 00:03:36,534 Bueno, mira, espero que consigas 57 00:03:36,567 --> 00:03:38,534 un gran descanso algún día, ¿Está bien? 58 00:03:38,567 --> 00:03:39,834 ¡Ah, lo tengo! 59 00:03:39,868 --> 00:03:41,367 ¡He tenido un gran descanso! ¿Qué? 60 00:03:41,400 --> 00:03:43,067 ¡Estás subiendo a este taxi! 61 00:03:43,100 --> 00:03:44,300 Luz verde. 62 00:03:44,334 --> 00:03:45,501 Oh sí. 63 00:03:47,334 --> 00:03:48,968 Excepto... 64 00:03:49,000 --> 00:03:51,467 ya sabes, otro vez que estuve cerca. 65 00:03:51,501 --> 00:03:53,133 odio ser un cuentagotas, 66 00:03:53,167 --> 00:03:54,968 pero una vez yo casi recogido 67 00:03:55,000 --> 00:03:56,467 Mike Nicols. 68 00:03:56,501 --> 00:03:57,801 Yo también. 69 00:03:57,834 --> 00:03:58,801 ¿Qué? 70 00:03:58,834 --> 00:04:01,200 (riendo) 71 00:04:01,234 --> 00:04:02,901 Me gusta tu risa. 72 00:04:02,934 --> 00:04:03,901 ¿Oh sí? 73 00:04:03,934 --> 00:04:05,567 (sigue riendo) 74 00:04:05,601 --> 00:04:09,334 Y ese es mi característica más débil. 75 00:04:09,367 --> 00:04:12,300 Está bien. Entonces, eh, dime sobre esta obra en la que estás 76 00:04:12,334 --> 00:04:13,501 dos noches a la semana. 77 00:04:13,534 --> 00:04:14,934 ¿Cómo se llama? 78 00:04:14,968 --> 00:04:17,968 Stall. Es un experimento juegan unas 12 personas 79 00:04:18,000 --> 00:04:19,767 atrapado en un ascensor parado. 80 00:04:19,801 --> 00:04:22,067 Plantea un vieja pregunta: 81 00:04:22,100 --> 00:04:24,000 cual es el mayor agonía-- 82 00:04:24,033 --> 00:04:25,901 estar atrapado en un ascensor 83 00:04:25,934 --> 00:04:26,901 o estar viendo un programa 84 00:04:26,934 --> 00:04:30,267 sobre estar estancado en un ascensor? 85 00:04:30,300 --> 00:04:31,400 no voy a decirte algo más 86 00:04:31,434 --> 00:04:32,868 porque puede que no quieras venir a verme en él. 87 00:04:32,901 --> 00:04:34,300 Bueno, te diré una cosa. 88 00:04:34,334 --> 00:04:35,501 si estoy en el barrio y tengo una oportunidad, 89 00:04:35,534 --> 00:04:36,634 Intentaré atraparlo. 90 00:04:36,667 --> 00:04:37,968 Oh sí. Seguro. 91 00:04:38,000 --> 00:04:39,534 Ya sabes, te di mi mejor oportunidad. 92 00:04:39,567 --> 00:04:40,968 Gracias por escuchar. 93 00:04:41,000 --> 00:04:42,634 Dije que intentaré verlo. 94 00:04:42,667 --> 00:04:44,767 Ah, lo sé y gracias. 95 00:04:44,801 --> 00:04:46,300 Oye, estás aquí. 96 00:04:48,567 --> 00:04:50,367 Eso será $2.50, por favor. 97 00:04:50,400 --> 00:04:51,701 Espera un minuto. 98 00:04:51,734 --> 00:04:53,801 no piensas Intentaré verlo, ¿y tú? 99 00:04:53,834 --> 00:04:56,400 Creo que eres solo tratando de ser amable conmigo. 100 00:04:56,434 --> 00:04:57,634 no lo estoy intentando ser amable contigo. 101 00:04:57,667 --> 00:05:00,267 Dije que intentaré verlo. y quiero decir, intentaré verlo. 102 00:05:00,300 --> 00:05:02,501 Sabes, no tienes para decepcionarme fácilmente. 103 00:05:02,534 --> 00:05:03,834 estoy acostumbrado a decepción. 104 00:05:03,868 --> 00:05:05,367 yo no lo soy decepcionándote fácilmente. 105 00:05:05,400 --> 00:05:06,868 te estoy diciendo que yo... 106 00:05:06,901 --> 00:05:07,868 probablemente esté allí. 107 00:05:07,901 --> 00:05:09,601 Oye, si no lo eres, todo estará bien. 108 00:05:09,634 --> 00:05:10,634 Todo estará bien. 109 00:05:10,667 --> 00:05:12,968 No todo estará bien Maldita sea. 110 00:05:13,000 --> 00:05:14,400 Voy a estar allí. 111 00:05:31,734 --> 00:05:33,601 Hola chicos. 112 00:05:33,634 --> 00:05:35,100 Hola, ¿Tony? 113 00:05:35,133 --> 00:05:37,067 Alex me llamó esta tarde. 114 00:05:37,100 --> 00:05:38,400 ¿Oh sí? ¿Qué dijo? 115 00:05:38,434 --> 00:05:40,000 Bueno, dijo que saludaras. a ustedes chicos 116 00:05:40,033 --> 00:05:42,067 y el esquí es genial, y nos extraña, 117 00:05:42,100 --> 00:05:43,701 y que nunca volverá. 118 00:05:43,734 --> 00:05:46,133 ¿Qué quieres decir? ¿nunca volverá? 119 00:05:46,167 --> 00:05:47,367 Eso es lo que dijo. 120 00:05:47,400 --> 00:05:49,067 Vamos, debes he entendido mal. No. 121 00:05:49,100 --> 00:05:50,667 que fueron sus palabras exactas? 122 00:05:50,701 --> 00:05:52,667 Ah, bueno, sus palabras exactas fueron 123 00:05:52,701 --> 00:05:55,934 "Nunca, nunca, nunca, nunca, nunca volveré." 124 00:05:55,968 --> 00:05:57,601 ¿Estás seguro de que no dijo? 125 00:05:57,634 --> 00:05:59,567 "Nunca, nunca, nunca, nunca volveré, ¿ja, ja?" 126 00:05:59,601 --> 00:06:00,801 ya sabes como alex le gusta bromear. 127 00:06:00,834 --> 00:06:03,300 No creo que estuviera bromeando. 128 00:06:03,334 --> 00:06:05,334 yo se como Alex siente. 129 00:06:10,767 --> 00:06:15,868 Una vez dejé una ciudad y se mudó a una comuna 130 00:06:15,901 --> 00:06:18,200 para alejarse de todo. 131 00:06:18,234 --> 00:06:23,534 Teníamos acres y acres de tierra hermosa y virgen 132 00:06:23,567 --> 00:06:25,901 plantar y cosechar 133 00:06:25,934 --> 00:06:28,234 y hacer lo nuestro. 134 00:06:28,267 --> 00:06:30,100 Bueno, eso suena realmente agradable. 135 00:06:30,133 --> 00:06:31,434 Sí. 136 00:06:31,467 --> 00:06:34,267 Desgraciadamente, cosa de todos. 137 00:06:34,300 --> 00:06:37,400 estaba parado alrededor, cargarse. 138 00:06:37,434 --> 00:06:41,133 Quieres decir, nadie ¿Hiciste algo de agricultura, eh? 139 00:06:41,167 --> 00:06:43,601 Sí. 140 00:06:43,634 --> 00:06:49,734 Había un chico que cultivaba cuando estaba cargado. 141 00:06:49,767 --> 00:06:53,667 un día lo atrapé tratando de plantar un pollo. 142 00:06:55,601 --> 00:06:59,968 Eso podría estar todo bien. y bien contigo, Jim, 143 00:07:00,000 --> 00:07:03,000 pero se que alex está regresando. 144 00:07:03,033 --> 00:07:05,701 Pero Latka, dijo que el esquí es genial 145 00:07:05,734 --> 00:07:07,601 y él nunca sido más feliz. 146 00:07:07,634 --> 00:07:09,267 Está bien Elaine. 147 00:07:09,300 --> 00:07:10,901 lo se él volverá. 148 00:07:10,934 --> 00:07:13,000 el esta respirando aire limpio y fresco. 149 00:07:13,033 --> 00:07:16,501 Él volverá. 150 00:07:16,534 --> 00:07:18,901 Y conocer mucho de mujeres atractivas. 151 00:07:20,567 --> 00:07:23,634 Lo voy a extrañar. 152 00:07:23,667 --> 00:07:25,334 ¡Hola, chicos! 153 00:07:25,367 --> 00:07:26,734 Ella vino a la obra anoche 154 00:07:26,767 --> 00:07:29,067 tal como ella dijo ella iba a hacerlo. 155 00:07:29,100 --> 00:07:30,267 ¿OMS? 156 00:07:30,300 --> 00:07:31,334 Nora Chandless. 157 00:07:31,367 --> 00:07:32,534 ¿Quién es Nora Chandless? 158 00:07:32,567 --> 00:07:33,901 ¿No te hablé? 159 00:07:33,934 --> 00:07:35,467 sobre esto anoche? 160 00:07:35,501 --> 00:07:37,868 Quiero decir, sé que hablé a alguien al respecto. 161 00:07:37,901 --> 00:07:39,734 E-ese era yo. 162 00:07:39,767 --> 00:07:43,567 ¿Quién es Nora Chandless? 163 00:07:43,601 --> 00:07:45,567 Ella es una administradora personal. 164 00:07:45,601 --> 00:07:46,734 Ella ha manejado las carreras. 165 00:07:46,767 --> 00:07:49,734 de algunos de los más exitosos Actores neoyorquinos los hay. 166 00:07:49,767 --> 00:07:52,133 Ella es una creadora de estrellas, y si ella decide 167 00:07:52,167 --> 00:07:54,267 para representarme, Estaría en camino. 168 00:07:54,300 --> 00:07:56,267 Oye, Bobby, ¿qué pasa? ¿Qué importancia tiene esta señora? 169 00:07:56,300 --> 00:07:57,567 ¿No lo haces ya? tener a alguien 170 00:07:57,601 --> 00:07:59,367 que te cuida-- ¿Ese tipo gordo y calvo? 171 00:07:59,400 --> 00:08:01,734 Ese tipo gordo y calvo él es mi agente. 172 00:08:01,767 --> 00:08:04,767 Mira, Nora Chandless, ella es una administradora personal. 173 00:08:04,801 --> 00:08:07,234 ella tomará el control sobre mi carrera. 174 00:08:07,267 --> 00:08:09,968 Si puede encontrarlo. 175 00:08:12,267 --> 00:08:13,667 Ya sabes, Luis... 176 00:08:13,701 --> 00:08:14,667 No es que sea invisible. 177 00:08:14,701 --> 00:08:15,834 Estoy haciendo esta obra 178 00:08:15,868 --> 00:08:18,234 y me hice ese pie de atleta comercial para televisión. 179 00:08:18,267 --> 00:08:20,033 que atleta pie comercial? 180 00:08:20,067 --> 00:08:21,601 Te refieres al indicado con la hilera de pies? 181 00:08:21,634 --> 00:08:23,133 Sí. ¿Lo has visto? 182 00:08:23,167 --> 00:08:24,934 Sí, lo vi. 183 00:08:24,968 --> 00:08:26,801 ¿Qué pie era el tuyo? 184 00:08:26,834 --> 00:08:28,734 El del extremo izquierdo. 185 00:08:28,767 --> 00:08:31,634 Debería haberlo sabido... el que estaba sobreactuando. 186 00:08:32,634 --> 00:08:34,634 ( teléfono sonando ) 187 00:08:34,667 --> 00:08:36,067 Ya viene... 188 00:08:38,100 --> 00:08:40,734 Sunshine Cab Co., salón de conductores. 189 00:08:40,767 --> 00:08:42,567 ¿Quién, Bobby Wheeler? 190 00:08:42,601 --> 00:08:44,734 No, el no lo hace vivir aquí más. 191 00:08:44,767 --> 00:08:47,400 ¡Sí! ¡Fuera de aquí! ¡Yo vivo aquí! ¡Yo vivo aquí! 192 00:08:47,434 --> 00:08:49,400 Oye, soy Bobby Wheel... 193 00:08:49,434 --> 00:08:53,334 ¿Sí? ¿Sí? 194 00:08:53,367 --> 00:08:55,567 Oye, oye, gracias. 195 00:08:55,601 --> 00:08:56,868 Eh... muchas gracias. 196 00:08:58,667 --> 00:09:01,033 Ese era el de Nora Chandless. secretaria. 197 00:09:01,067 --> 00:09:03,701 Nora Chandless quiere verme en su oficina de inmediato. 198 00:09:03,734 --> 00:09:04,934 Está bien. ¿Ves eso? ¡Hurra! 199 00:09:04,968 --> 00:09:07,400 Felicidades. 200 00:09:07,434 --> 00:09:09,200 ¿Quién es Nora Chandler? 201 00:09:29,234 --> 00:09:30,901 Bobby, hola. 202 00:09:30,934 --> 00:09:33,200 Escucha, ahora solo ten un minuto. 203 00:09:33,234 --> 00:09:35,801 quiero decirte que te vi en tu obra de anoche, 204 00:09:35,834 --> 00:09:37,801 y todo lo que dijiste es absolutamente cierto 205 00:09:37,834 --> 00:09:39,133 apesta. 206 00:09:39,167 --> 00:09:40,400 Ah, pero... Pero espera, 207 00:09:40,434 --> 00:09:42,300 Bien, el resto de lo que lo que dijiste también es cierto. 208 00:09:42,334 --> 00:09:43,601 Eres maravillosa. 209 00:09:43,634 --> 00:09:45,634 Ah, claro, claro, claro. 210 00:09:45,667 --> 00:09:47,133 No, lo digo en serio. 211 00:09:47,167 --> 00:09:48,968 Ahora mira, estoy en el en medio de una reunión, 212 00:09:49,000 --> 00:09:50,200 así que tengo que ser rápido aquí, 213 00:09:50,234 --> 00:09:51,467 pero me gusta lo que Veo en ti. 214 00:09:51,501 --> 00:09:53,734 ¿Sí? Sabes, creo que eres muy prometedor. 215 00:09:53,767 --> 00:09:55,801 realmente me gustaria para trabajar contigo. 216 00:09:55,834 --> 00:09:57,567 ¿Estás interesado? 217 00:09:59,934 --> 00:10:01,901 ( gritando de alegría ) 218 00:10:01,934 --> 00:10:04,667 Bueno, voy a tener para pensar en ello. 219 00:10:04,701 --> 00:10:07,400 Oh, simplemente no lo sabes lo que esto significa para mí. 220 00:10:07,434 --> 00:10:08,767 Bien, ahora escucha. 221 00:10:08,801 --> 00:10:11,167 quiero darte el nombre y la dirección 222 00:10:11,200 --> 00:10:12,234 de mi fotógrafo. 223 00:10:12,267 --> 00:10:13,501 ve hacia allá esta tarde, 224 00:10:13,534 --> 00:10:15,234 arreglar para tener algunas fotos nuevas tomadas. 225 00:10:15,267 --> 00:10:17,901 También el número de... mi estilista. 226 00:10:17,934 --> 00:10:20,534 Vuelve aquí más tarde esta tarde. 227 00:10:20,567 --> 00:10:23,133 mi secretaria particular te sacará, 228 00:10:23,167 --> 00:10:24,934 recogerte un nuevo guardarropa. 229 00:10:24,968 --> 00:10:26,567 Ah, señorita Chandless... 230 00:10:26,601 --> 00:10:28,367 Oh, soy realmente bueno, 231 00:10:28,400 --> 00:10:30,701 y no puedo esperar para demostrártelo. 232 00:10:30,734 --> 00:10:32,033 Bien. 233 00:10:32,067 --> 00:10:33,767 Puedes empezar esta noche. 234 00:10:33,801 --> 00:10:35,334 Aquí están las claves 235 00:10:35,367 --> 00:10:37,000 a mi apartamento. 236 00:10:40,467 --> 00:10:41,801 Nos vemos. 237 00:11:16,734 --> 00:11:17,968 (suspiros) 238 00:11:18,000 --> 00:11:21,367 Está bien... me rindo. 239 00:11:24,200 --> 00:11:27,400 Es ajedrez. 240 00:11:27,434 --> 00:11:28,934 ¡Maldición! 241 00:11:28,968 --> 00:11:31,067 yo iba adivinar eso. 242 00:11:37,167 --> 00:11:39,334 alguien más ¿quieres intentarlo? 243 00:11:44,200 --> 00:11:45,667 Aquí tienes Lou. 244 00:11:45,701 --> 00:11:46,901 Toni... 245 00:11:46,934 --> 00:11:48,767 estoy realmente preocupado sobre Álex. 246 00:11:48,801 --> 00:11:50,167 ¿Por qué? ¿Llamó de nuevo? 247 00:11:50,200 --> 00:11:52,000 No. Por eso Estoy preocupado. 248 00:11:52,033 --> 00:11:53,334 Dejó de llamar. 249 00:11:53,367 --> 00:11:55,000 Dios mío. simplemente no puedo ni imaginar 250 00:11:55,033 --> 00:11:57,834 la compañía de taxis Sunshine sin Alex Rieger. 251 00:11:57,868 --> 00:11:59,234 Vamos, Elaine. 252 00:11:59,267 --> 00:12:01,200 todavía tenemos una oportunidad él volverá. 253 00:12:01,234 --> 00:12:03,701 Ya sabes, una vez que vives en Nueva York por un tiempo, 254 00:12:03,734 --> 00:12:05,534 no puedes conseguirlo fuera de tu sangre. 255 00:12:05,567 --> 00:12:08,200 O tu ropa o tu cabello o tu piel. 256 00:12:08,234 --> 00:12:09,934 Yo también lo extrañaré. 257 00:12:09,968 --> 00:12:13,067 Sabes... es tu culpa él no va a volver. 258 00:12:13,100 --> 00:12:15,234 ¿De qué estás hablando? ¿Qué pasa, Louie? 259 00:12:15,267 --> 00:12:17,434 Estoy hablando de las cargas eres para él. 260 00:12:17,467 --> 00:12:20,567 Siempre estás infligiendo tus problemas sobre el chico. 261 00:12:20,601 --> 00:12:22,100 "Preguntémosle a Álex. 262 00:12:22,133 --> 00:12:23,534 "Preguntémosle a Álex. 263 00:12:23,567 --> 00:12:26,234 "Oh, mi novia-- Tengo un pequeño problema, Alex. 264 00:12:26,267 --> 00:12:27,901 "Oh, mis hijos... aw, Alex. 265 00:12:27,934 --> 00:12:30,534 "¿Qué debo hacer? Me moquea la nariz. 266 00:12:30,567 --> 00:12:31,868 Preguntémosle a Álex." 267 00:12:31,901 --> 00:12:33,300 No es así, Lou. 268 00:12:33,334 --> 00:12:34,300 ¿No? No. 269 00:12:34,334 --> 00:12:35,734 Vaya, yo no Lo sabes, Toni. 270 00:12:35,767 --> 00:12:37,300 Quizás Louie tenga razón. 271 00:12:37,334 --> 00:12:38,534 Ya sabes... 272 00:12:38,567 --> 00:12:41,033 tal vez hemos estado una carga para Alex, 273 00:12:41,067 --> 00:12:42,734 y tal vez ese sea uno de las razones 274 00:12:42,767 --> 00:12:43,968 por qué no va a volver. 275 00:12:44,000 --> 00:12:45,934 Bueno, Elaine, si estamos manteniéndolo alejado, 276 00:12:45,968 --> 00:12:47,667 hagamos algo para recuperarlo. 277 00:12:47,701 --> 00:12:48,934 Está bien, pero ¿qué? 278 00:12:48,968 --> 00:12:50,501 Preguntémosle a Álex. 279 00:12:50,534 --> 00:12:52,133 Buena idea. 280 00:12:52,167 --> 00:12:53,934 (gemidos) 281 00:12:53,968 --> 00:12:55,000 bobby, Entonces, ¿qué pasó? 282 00:12:55,033 --> 00:12:56,067 ¿Qué pasó? 283 00:12:56,100 --> 00:12:58,634 Sí, pensé que iban a llamarme. 284 00:12:58,667 --> 00:13:00,167 Sí, quiero decir, ¿Le gustabas? 285 00:13:00,200 --> 00:13:02,133 Eh, ella va para representarme. 286 00:13:02,167 --> 00:13:03,901 (gritando) 287 00:13:03,934 --> 00:13:05,701 debes ser ¡Qué emocionado, hombre! 288 00:13:05,734 --> 00:13:07,968 Debes tener ganas de saltar y abajo y haciendo volteretas 289 00:13:08,000 --> 00:13:09,567 y gritando desde los tejados 290 00:13:09,601 --> 00:13:11,767 y explotando ¡en un millón de pedazos! 291 00:13:11,801 --> 00:13:13,400 Y... al menos sonriendo. 292 00:13:14,801 --> 00:13:15,968 Oye, hombre, ¿no estás feliz? 293 00:13:16,000 --> 00:13:17,501 Oh. Oh sí. Por supuesto que estoy feliz. 294 00:13:17,534 --> 00:13:19,400 es solo que tengo mucho trabajo por hacer. 295 00:13:19,434 --> 00:13:21,234 estoy audicionando para un renacimiento de Broadway. 296 00:13:21,267 --> 00:13:23,567 Bueno, vamos, Bobby. Puedes dedicar diez segundos. 297 00:13:23,601 --> 00:13:24,901 Quiero decir, esto es algo importante. 298 00:13:24,934 --> 00:13:26,467 Danos algunos detalles. 299 00:13:26,501 --> 00:13:28,133 Bueno, no hay mucho ¿sabes? 300 00:13:28,167 --> 00:13:29,400 Acabo de ir a su oficina 301 00:13:29,434 --> 00:13:31,667 y-y-y ella me envió a su estilista, 302 00:13:31,701 --> 00:13:34,667 y ella me compró algo de ropa, Me envió a un fotógrafo. 303 00:13:34,701 --> 00:13:36,234 Luego fuimos a su departamento, 304 00:13:36,267 --> 00:13:38,801 hablamos de algunos negocios y luego nos fuimos a la cama. 305 00:13:41,234 --> 00:13:42,667 Felicidades. 306 00:13:42,701 --> 00:13:44,534 Ah, gracias. 307 00:13:44,567 --> 00:13:46,834 Oye, Bobby, estás durmiendo. con tu gerente? 308 00:13:46,868 --> 00:13:49,667 Oye, ¿tienes que decirlo? todo el garaje? 309 00:13:49,701 --> 00:13:51,934 Wheeler está durmiendo con su manager! 310 00:14:02,534 --> 00:14:04,334 ¿Es ella atractiva? 311 00:14:04,367 --> 00:14:05,767 Ah, claro, claro. 312 00:14:05,801 --> 00:14:07,667 Ella es atractiva Está bien. 313 00:14:07,701 --> 00:14:10,968 Bueno, entonces, Bobby, tienes Aún más razones para estar emocionado. 314 00:14:11,033 --> 00:14:12,901 No sólo tienes encontró un gerente, 315 00:14:12,934 --> 00:14:14,033 has encontrado un... 316 00:14:14,067 --> 00:14:16,133 ¡Un gran gerente! 317 00:14:16,167 --> 00:14:17,434 Escuchen, muchachos... 318 00:14:17,467 --> 00:14:20,801 realmente no quiero hablar sobre eso ahora mismo, ¿sabes? 319 00:14:20,834 --> 00:14:22,400 Vamos, Bobby. no es como 320 00:14:22,434 --> 00:14:24,033 te estas prostituyendo usted mismo. 321 00:14:25,868 --> 00:14:27,634 ¿Lo es? 322 00:14:29,701 --> 00:14:31,200 Hombre, oye, Bobby... 323 00:14:31,234 --> 00:14:32,868 ¿Estás bien, hombre? 324 00:14:32,901 --> 00:14:34,434 No sé. 325 00:14:34,467 --> 00:14:36,434 solo tengo miedo que no siento 326 00:14:36,467 --> 00:14:38,400 cualquier cosa por ella, ¿sabes, hombre? 327 00:14:38,434 --> 00:14:40,701 Bueno, eh, tal vez fue solo 328 00:14:40,734 --> 00:14:42,200 algo de una sola vez. 329 00:14:42,234 --> 00:14:43,400 Sí. 330 00:14:43,434 --> 00:14:45,934 Tal vez fue solo su forma de decir: "Bienvenido a bordo". 331 00:14:47,601 --> 00:14:50,067 Ya sabes, este es el más grande. descanso de mi carrera, 332 00:14:50,100 --> 00:14:52,901 y se supone que debo estar extasiado al respecto. 333 00:14:52,934 --> 00:14:55,067 Y lo único que siento es... 334 00:14:55,100 --> 00:14:56,601 barato. 335 00:14:57,834 --> 00:14:59,534 bobby... 336 00:15:01,601 --> 00:15:04,434 no lo sé lo que es correcto, 337 00:15:04,467 --> 00:15:06,901 y no lo sé ¿Qué pasa? 338 00:15:06,934 --> 00:15:09,968 ni siquiera lo sé ¿Qué está pasando? 339 00:15:15,968 --> 00:15:18,167 Wheeler, ¿estás diciendo 340 00:15:18,200 --> 00:15:20,701 que estas usando tu cuerpo 341 00:15:20,734 --> 00:15:22,300 para avanzar en tu carrera? 342 00:15:22,334 --> 00:15:23,868 Ahora, eso es inteligente. 343 00:15:23,901 --> 00:15:26,400 Me alegro que finalmente hayas lo descubrí 344 00:15:26,434 --> 00:15:29,200 que no vas a ir para llegar ahí gracias a tu talento. 345 00:15:29,234 --> 00:15:32,434 A veces lo mejor que puedes hacer 346 00:15:32,467 --> 00:15:35,534 es darle a la gente en lugares más altos 347 00:15:35,567 --> 00:15:37,901 cualquier cosa que quieran. 348 00:15:37,934 --> 00:15:41,801 Ahora espero esta lección no se te escapa... 349 00:15:41,834 --> 00:15:43,567 Nardo. 350 00:16:00,000 --> 00:16:01,501 Sí, bueno, no puedo soportar otro paso 351 00:16:01,534 --> 00:16:03,033 hasta que consiga una oferta más razonable. 352 00:16:03,067 --> 00:16:04,300 Bueno, es tan simple como eso. 353 00:16:04,334 --> 00:16:05,300 Sí, discúlpeme. 354 00:16:05,334 --> 00:16:06,367 Bobby, hola. 355 00:16:06,400 --> 00:16:07,868 estaré contigo en un minuto. 356 00:16:07,901 --> 00:16:09,033 Estoy al teléfono aquí. 357 00:16:09,067 --> 00:16:10,501 No alguien Acabo de entrar. 358 00:16:10,534 --> 00:16:12,534 Bueno, te diré por qué. ¿No nos quedamos dormidos? 359 00:16:12,567 --> 00:16:15,100 No, no, no. N-no puedo estar de acuerdo almorzar hasta que nos duermamos. 360 00:16:15,133 --> 00:16:17,400 Así es, vamos a dormir. sobre si almorzar. 361 00:16:17,434 --> 00:16:19,501 Sí, está bien, adiós. 362 00:16:19,534 --> 00:16:23,801 Entonces, ¿cómo estuvo el Ir a la audición, ¿eh? 363 00:16:23,834 --> 00:16:25,200 Te decepcioné. 364 00:16:25,234 --> 00:16:26,601 Me decepcioné. 365 00:16:26,634 --> 00:16:28,601 Dejé caer a Tennessee Williams. 366 00:16:28,634 --> 00:16:30,767 dejo a mi madre y mi padre abajo. 367 00:16:30,801 --> 00:16:32,934 no merezco estar en el escenario. 368 00:16:32,968 --> 00:16:34,767 Ni siquiera merezco vivir. 369 00:16:34,801 --> 00:16:36,567 Vamos, Bobby. cada actor que conozco 370 00:16:36,601 --> 00:16:39,033 sale de la audición y piensa que no lo hizo bien. 371 00:16:39,067 --> 00:16:40,534 ¿No te fue bien? 372 00:16:40,567 --> 00:16:42,067 Vomité. 373 00:16:44,601 --> 00:16:46,968 Durante la escena en el escenario. 374 00:16:48,434 --> 00:16:50,767 Llegué tarde, así que agarré un chili dog en el camino, 375 00:16:50,801 --> 00:16:52,601 y me apuraron directo al escenario. 376 00:16:52,634 --> 00:16:54,200 Estaba tan nervioso... 377 00:16:54,234 --> 00:16:55,868 Vomité. 378 00:16:55,901 --> 00:16:58,167 no lo sé, simplemente no merezco 379 00:16:58,200 --> 00:16:59,901 una parte así de todos modos. 380 00:16:59,934 --> 00:17:02,567 Bueno, supongo que hay Sólo una cosa puedo decir para animarte. 381 00:17:02,601 --> 00:17:04,033 no hay nada puedes decir... 382 00:17:04,067 --> 00:17:05,300 Tienes el papel. 383 00:17:05,334 --> 00:17:07,834 ( tartamudeo ) 384 00:17:07,868 --> 00:17:10,133 me estas diciendo que tengo el papel 385 00:17:10,167 --> 00:17:13,234 para la que audicioné hoy en Broadway como Brick? 386 00:17:13,267 --> 00:17:15,067 Felicidades. Sí. 387 00:17:15,100 --> 00:17:17,901 Bueno, en realidad lo hice vomitar en carácter. 388 00:17:17,934 --> 00:17:19,834 Quiero decir, no es como No lo usé. 389 00:17:19,868 --> 00:17:22,033 y no hay nada en el guión 390 00:17:22,067 --> 00:17:24,000 eso dice viejo ladrillo no puedo vomitar. 391 00:17:24,033 --> 00:17:26,868 Oye, espero que no quieran. que haga eso todas las noches. 392 00:17:26,901 --> 00:17:28,701 eso es mucho de perros con chile. 393 00:17:28,734 --> 00:17:32,234 Ooh, realmente pensaron Estuve bien hoy, ¿eh? 394 00:17:32,267 --> 00:17:36,534 Uh, en cierto modo... tuviste el papel antes de que entraras por la puerta. 395 00:17:36,567 --> 00:17:38,033 Ya ves, no te llevaron, 396 00:17:38,067 --> 00:17:39,801 entonces no les di la actriz 397 00:17:39,834 --> 00:17:41,000 querían para Maggie. 398 00:17:41,033 --> 00:17:43,834 Bienvenido para mostrar negocios. 399 00:17:43,868 --> 00:17:46,400 Oh, es todo Esperaba que así fuera. 400 00:17:46,434 --> 00:17:47,701 Bobby, vamos. 401 00:17:47,734 --> 00:17:49,534 Ahora, en el taxi me dijiste 402 00:17:49,567 --> 00:17:51,267 tu querías un gran gerente. 403 00:17:51,300 --> 00:17:52,801 Bueno, tienes uno. 404 00:17:52,834 --> 00:17:54,868 Esto es lo que un gran gerente lo hace. 405 00:17:54,901 --> 00:17:56,033 Ah, no, no lo es. 406 00:17:56,067 --> 00:17:57,200 Seguro que lo es. 407 00:17:57,234 --> 00:18:00,200 Los grandes gerentes no... Hmm-hmm-hmm... 408 00:18:00,234 --> 00:18:01,934 con sus clientes. 409 00:18:01,968 --> 00:18:03,434 En primer lugar, 410 00:18:03,467 --> 00:18:06,133 la habitación a la que estás apuntando es la cocina. 411 00:18:06,167 --> 00:18:08,367 Y en segundo lugar, 412 00:18:08,400 --> 00:18:10,133 nada bueno es va a venir 413 00:18:10,167 --> 00:18:12,367 fuera de nuestro tener esta conversación 414 00:18:12,400 --> 00:18:14,701 pareces querer tener ahora mismo. 415 00:18:14,734 --> 00:18:16,667 Bobby, mira, mira, mira... si te hace sentir mejor, 416 00:18:16,701 --> 00:18:18,601 Creo que tienes mucho talento. 417 00:18:18,634 --> 00:18:20,634 Sin embargo, a mi tambien me pasa 418 00:18:20,667 --> 00:18:22,834 estar interesado en ti, eh... personalmente. 419 00:18:22,868 --> 00:18:25,334 no se como uno afecta al otro. 420 00:18:25,367 --> 00:18:26,601 No me importa. 421 00:18:26,634 --> 00:18:29,534 Sí, pero, Nora... 422 00:18:29,567 --> 00:18:32,767 siento que lo hice Algo terrible anoche. 423 00:18:32,801 --> 00:18:34,133 ¿Qué? 424 00:18:34,167 --> 00:18:38,601 Puede que me haya acostado contigo para avanzar en mi carrera. 425 00:18:38,634 --> 00:18:41,534 ¿Y qué fue lo terrible? ¿lo hiciste? 426 00:18:43,801 --> 00:18:45,367 Oye, Bobby, mira... 427 00:18:45,400 --> 00:18:48,601 si tanto te molesta, la respuesta es muy simple. 428 00:18:48,634 --> 00:18:51,234 Obviamente no podemos mantener ambos un negocio 429 00:18:51,267 --> 00:18:52,934 y una relación personal. 430 00:18:52,968 --> 00:18:54,033 No, no, no podemos. 431 00:18:54,067 --> 00:18:55,167 Bueno, entonces, 432 00:18:55,200 --> 00:18:56,734 ni siquiera lo intentemos tener ambos. 433 00:18:56,767 --> 00:18:58,033 ¡Oh, genial! solo tengamos 434 00:18:58,067 --> 00:18:59,534 la relación ambos queremos. 435 00:18:59,567 --> 00:19:01,534 Negocio. Personal. 436 00:19:02,667 --> 00:19:04,400 (riendo) 437 00:19:04,434 --> 00:19:05,434 O personales. 438 00:19:05,467 --> 00:19:07,334 O negocios... o bimal? 439 00:19:07,367 --> 00:19:08,400 bobby... 440 00:19:08,434 --> 00:19:09,534 Sólo estoy bromeando. bobby... 441 00:19:09,567 --> 00:19:11,200 solo quiero... bobby... 442 00:19:11,234 --> 00:19:13,734 creo que estoy perdiendo un poco de interés aquí. 443 00:19:13,767 --> 00:19:15,133 Si me disculpan. 444 00:19:15,167 --> 00:19:16,801 Seguro. 445 00:19:19,067 --> 00:19:20,434 (suspiros) 446 00:19:20,467 --> 00:19:23,701 Quiero decir, me gustaría que te fueras. 447 00:19:23,734 --> 00:19:25,767 ¿Ahora? 448 00:19:25,801 --> 00:19:26,534 Sí. 449 00:19:28,367 --> 00:19:29,767 Bueno. 450 00:19:29,801 --> 00:19:31,801 Me voy. 451 00:19:32,968 --> 00:19:35,334 Ya sabes, solo déjame entender 452 00:19:35,367 --> 00:19:37,601 lo que parece para ser obvio aquí. 453 00:19:37,634 --> 00:19:39,601 Me estás echando, ¿verdad? 454 00:19:39,634 --> 00:19:41,501 Bien. 455 00:19:41,534 --> 00:19:45,334 Y, eh, no lo eres Ya no soy mi manager, ¿verdad? 456 00:19:45,367 --> 00:19:46,701 Bien. 457 00:19:46,734 --> 00:19:48,534 no nos estamos viendo socialmente, ¿verdad? 458 00:19:48,567 --> 00:19:50,133 Así es. 459 00:19:50,167 --> 00:19:52,667 no conseguí el papel Llegué hoy a Broadway, ¿verdad? 460 00:19:52,701 --> 00:19:54,334 Bien. 461 00:19:54,367 --> 00:19:56,367 Supongo que ya salieron las fotos. 462 00:19:56,400 --> 00:19:57,534 Sin fotos. 463 00:19:57,567 --> 00:19:58,801 Sin corte de pelo, ¿eh? 464 00:19:58,834 --> 00:20:00,133 Sin corte de pelo. 465 00:20:00,167 --> 00:20:02,300 Vaya... día difícil. 466 00:20:07,601 --> 00:20:09,133 Oye, mira, Nora, 467 00:20:09,167 --> 00:20:11,167 He perdido mucho esta noche. 468 00:20:11,200 --> 00:20:12,701 Perdí a mi manager... 469 00:20:12,734 --> 00:20:14,634 perdí mi trabajo, Perdí mi futuro. 470 00:20:14,667 --> 00:20:16,868 pero al menos Tengo una cosa. 471 00:20:16,901 --> 00:20:20,501 Al menos tengo mi autoestima. 472 00:20:20,534 --> 00:20:23,067 Oh, no, no lo haces. 473 00:20:23,100 --> 00:20:24,367 Oh, sí, lo hago. 474 00:20:24,400 --> 00:20:26,601 Oh, no, no lo haces. Porque si dijera vuelve, 475 00:20:26,634 --> 00:20:28,000 Volverías en un segundo. 476 00:20:28,033 --> 00:20:29,534 ¿Oh sí? 477 00:20:29,567 --> 00:20:30,667 Sí. 478 00:20:30,701 --> 00:20:32,167 Pruébame. 479 00:20:32,200 --> 00:20:34,667 Regresar. 480 00:20:34,701 --> 00:20:36,100 Bueno. 481 00:20:38,601 --> 00:20:40,901 Ahora no tienes tu autoestima. 482 00:20:40,934 --> 00:20:42,100 Buenas noches. 483 00:20:43,334 --> 00:20:44,767 Ay... 484 00:20:49,267 --> 00:20:50,767 Está bien. 485 00:20:50,801 --> 00:20:52,601 Entonces perdí a mi manager. 486 00:20:52,634 --> 00:20:55,968 Perdí mi trabajo, perdí mi futuro, Perdí el respeto por mí mismo. 487 00:20:56,000 --> 00:20:58,434 Pero al menos tengo queda una cosa: 488 00:20:58,467 --> 00:20:59,734 Tengo mis zapatos. 489 00:21:01,634 --> 00:21:03,067 ¿Qué? 490 00:21:03,100 --> 00:21:04,067 No sé. 491 00:21:04,100 --> 00:21:05,400 Es todo lo que se me ocurrió. 492 00:21:05,434 --> 00:21:06,734 Pero al menos los tengo. 493 00:21:06,767 --> 00:21:07,868 Y son todos míos. 494 00:21:09,167 --> 00:21:11,033 Oh, no, no lo haces. 495 00:21:11,067 --> 00:21:12,033 Oh, sí, lo hago. 496 00:21:12,067 --> 00:21:13,367 Oh, no, no lo haces. 497 00:21:13,400 --> 00:21:15,334 Porque si dijera, "Dame tus zapatos 498 00:21:15,367 --> 00:21:18,234 y te dejaré volver." Me darías tus zapatos. 499 00:21:22,067 --> 00:21:23,467 Pruébame. 500 00:21:26,000 --> 00:21:30,067 Dame tus zapatos y te dejaré volver. 501 00:21:30,100 --> 00:21:32,067 ¿Por favor? 502 00:21:32,100 --> 00:21:33,167 Eh. 503 00:21:38,601 --> 00:21:39,968 ¿Bueno? 504 00:21:42,033 --> 00:21:44,400 No, creo hemos terminado. 505 00:21:44,434 --> 00:21:46,801 Ahora solo estás un actor sin trabajo 506 00:21:46,834 --> 00:21:48,434 sin orgullo ni zapatos. 507 00:21:49,434 --> 00:21:50,567 Ay... 508 00:22:05,033 --> 00:22:07,200 Ya sabes, Nora. 509 00:22:07,234 --> 00:22:09,534 me has hecho pasar mucho esta noche, 510 00:22:09,567 --> 00:22:11,934 y tal vez nunca veamos el uno al otro de nuevo, 511 00:22:11,968 --> 00:22:14,434 pero al menos tengo una cosa decir... 512 00:22:14,467 --> 00:22:17,367 si no me das mis zapatos de vuelta 513 00:22:17,400 --> 00:22:19,868 Voy a romper tu lámpara. 514 00:22:21,801 --> 00:22:23,367 Aquí. Toma, tómalos. 515 00:22:26,834 --> 00:22:29,467 mis zapatos son no a la venta. 516 00:22:42,033 --> 00:22:44,334 Sí, Bob, lo siento. no funcionó 517 00:22:44,367 --> 00:22:45,801 con su gerente. 518 00:22:46,968 --> 00:22:49,234 Bueno, escucha, hablaremos de ello más 519 00:22:49,267 --> 00:22:51,000 cuando vuelva mañana. 520 00:22:51,033 --> 00:22:53,634 Si, por supuesto Voy a volver. 521 00:22:55,133 --> 00:22:57,200 Bueno, un hombre sólo sabe esquiar. y relajarse 522 00:22:57,234 --> 00:22:59,400 y fiesta y pan por tanto tiempo 523 00:22:59,434 --> 00:23:01,367 antes de que se vuelva viejo y aburrido. 524 00:23:01,400 --> 00:23:03,234 Desafortunadamente, me quede sin dinero 525 00:23:03,267 --> 00:23:05,200 antes de que me enterara ¿cuánto tiempo? 526 00:23:06,434 --> 00:23:07,667 Bob, tengo que decir adiós. 527 00:23:07,701 --> 00:23:08,667 Acaba de llegar la criada. 528 00:23:08,701 --> 00:23:11,400 Sí, adiós. 529 00:23:13,467 --> 00:23:15,067 (suspiros) 530 00:23:21,200 --> 00:23:23,534 Ella te echó ¿Eh, Wheeler? 531 00:23:23,567 --> 00:23:25,300 Vaya, ¿alguna vez lo hizo? 532 00:23:25,334 --> 00:23:27,667 Me dejó como una patata caliente. 533 00:23:27,701 --> 00:23:30,601 no vas a hacer ¿Esa parte en Broadway? 534 00:23:30,634 --> 00:23:33,133 Tengo suerte si alguna vez conseguir un trabajo de nuevo. 535 00:23:33,167 --> 00:23:35,300 (Louie se ríe) 536 00:23:37,300 --> 00:23:38,767 No lo sé. 537 00:23:38,801 --> 00:23:40,067 Son los verdaderos problemas. 538 00:23:40,100 --> 00:23:41,701 Eso te lo diré. 539 00:23:41,734 --> 00:23:42,901 Mujer. 540 00:23:42,934 --> 00:23:44,167 Bueno, Bob... 541 00:23:44,200 --> 00:23:46,334 ¿Sí, Lou? 542 00:23:46,367 --> 00:23:48,534 solo hay uno cosa que puedo decir. 543 00:23:48,567 --> 00:23:50,067 ¿Qué? 544 00:23:50,100 --> 00:23:54,701 ¡Wheeler, taxi 544! 545 00:23:54,734 --> 00:23:58,501 Rappaport, 721... 546 00:23:58,551 --> 00:24:03,101 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0